1 00:00:25,620 --> 00:00:27,217 Matur nuwun sanget. 2 00:00:27,300 --> 00:00:29,257 Aku entuk sawetara latihan sing apik matur nuwun kanggo sampeyan. 3 00:00:29,340 --> 00:00:30,390 N-Ora masalah. 4 00:00:31,010 --> 00:00:31,966 Ora bisa! 5 00:00:32,049 --> 00:00:33,697 Apa dheweke pancen bocah sekolah menengah? 6 00:00:33,780 --> 00:00:36,187 Malah pemain kuliah ora bisa resik nyekel pitch sing! 7 00:00:36,270 --> 00:00:38,767 Dheweke ngluwihi tingkat SMA. 8 00:00:38,850 --> 00:00:42,810 Aku ngguyu nalika pisanan krungu bab dheweke, nanging yen sampeyan ndeleng sing bener ... 9 00:00:43,440 --> 00:00:45,737 Dheweke ora rumangsa manungsa! 10 00:00:45,820 --> 00:00:49,030 Ora wonder padha nelpon wong "Unicorn." 11 00:02:18,990 --> 00:02:22,917 ANA UNICORN Ndhuwur SABTU, 9 MEI 12 00:02:23,000 --> 00:02:26,687 Oke, midterm minggu ngarep. 13 00:02:26,770 --> 00:02:27,757 Sampeyan serius? - Apa pain! 14 00:02:27,840 --> 00:02:30,677 Dadi wiwit dina iki, kabeh kegiatan klub dilereni soko tugas siji minggu. 15 00:02:30,760 --> 00:02:34,340 Priksa manawa kanggo ngliwati kabeh sampeyan wis nutupi nganti saiki. 16 00:02:35,130 --> 00:02:36,967 Ing kene pungkasane! 17 00:02:37,050 --> 00:02:41,097 Amarga iki minangka tes pertama wiwit diwiwiti sekolah menengah, aku rada gugup! 18 00:02:41,180 --> 00:02:43,017 Kepiye sampeyan, Ogami? 19 00:02:43,100 --> 00:02:44,267 Wah, medeni! 20 00:02:44,350 --> 00:02:45,187 huh? 21 00:02:45,270 --> 00:02:46,897 Sampeyan katon rada nesu! 22 00:02:46,980 --> 00:02:48,987 Ora, ora kaya ngono. 23 00:02:49,070 --> 00:02:52,157 Luwih kaya, "Tes! Wis, aku bakal mateni!" 24 00:02:52,240 --> 00:02:54,237 Maksudku, getihen banget! 25 00:02:54,320 --> 00:02:56,197 Dheweke langsung katon kaya pembunuh! 26 00:02:56,280 --> 00:03:00,707 Bos, ojo ngetokke tutupe liwat soko iki bodho! 27 00:03:00,790 --> 00:03:04,247 Eh, iki pisanan aku urusan tengah semester! 28 00:03:04,330 --> 00:03:05,997 Apa sing kudu daklakoni, Guru? 29 00:03:06,080 --> 00:03:07,997 Maksudku, iki pisanan saben wong. 30 00:03:08,080 --> 00:03:10,467 Ayo gawe sing paling apik, Noren! 31 00:03:10,550 --> 00:03:11,837 Sampeyan mung dumadakan muncul! 32 00:03:11,920 --> 00:03:15,797 Ogami, sampeyan wis apik tenan sinau ing ngarep lan mriksa ... 33 00:03:15,880 --> 00:03:18,427 dadi aku mikir sampeyan bakal apik mung nglakoni sing biasane. 34 00:03:18,510 --> 00:03:21,557 Matur nuwun kanggo tembung sampeyan saka kawicaksanan, Master! 35 00:03:21,640 --> 00:03:24,060 Serius, apa energi kasebut? 36 00:03:25,600 --> 00:03:26,607 esuk! 37 00:03:26,690 --> 00:03:27,857 Eh, Noren! 38 00:03:27,940 --> 00:03:28,860 esuk! 39 00:03:29,980 --> 00:03:31,107 Dadi padhang! 40 00:03:31,190 --> 00:03:33,487 Sampeyan glowing? Apa sing kedadeyan karo sampeyan? 41 00:03:33,570 --> 00:03:34,987 Dadi, iki perkarane. 42 00:03:35,070 --> 00:03:38,237 Sajrone minggu tes, kabeh wong dadi mode sinau, ta? 43 00:03:38,320 --> 00:03:40,787 Kaya, ora ana sing duwe wektu kanggo njaluk kabeh digarap. 44 00:03:40,870 --> 00:03:44,207 Tegese ora ana sing ngaku tresnane marang aku! 45 00:03:44,290 --> 00:03:45,247 R-Tengen. 46 00:03:45,330 --> 00:03:48,207 Aku wis turu banget kanthi tekanan nul! 47 00:03:48,290 --> 00:03:50,667 Aku pengin bisa dadi minggu test ing salawas-lawase! 48 00:03:50,750 --> 00:03:52,667 Man, sampeyan uga duwe kasar, ta? 49 00:03:52,750 --> 00:03:54,547 Aku pancene wiwit kuwatir karo sampeyan. 50 00:03:54,630 --> 00:03:56,130 Oh, nuwun sewu. 51 00:03:56,760 --> 00:03:57,630 huh? 52 00:03:59,010 --> 00:04:01,137 Pasuryanmu rusak! Sampeyan wis garing kabeh! 53 00:04:01,220 --> 00:04:02,477 Oh! esuk! 54 00:04:02,560 --> 00:04:04,887 Apa karo kantung mata iku? Apa sampeyan ora turu? 55 00:04:04,970 --> 00:04:07,227 huh? Apa sing kedadeyan karo sampeyan, Ogami? 56 00:04:07,310 --> 00:04:09,147 "Glowing" lan "garing"? 57 00:04:09,230 --> 00:04:11,647 Apa karo pasangan iki? Kontras iku edan! 58 00:04:11,730 --> 00:04:14,107 woy! Kantong mripat iku ala! 59 00:04:14,190 --> 00:04:17,117 Sampeyan pancene kudu turu, Ogami! 60 00:04:17,200 --> 00:04:18,277 Ya. 61 00:04:18,360 --> 00:04:20,660 Aku ngerti kanthi logis, nanging ... 62 00:04:23,160 --> 00:04:24,617 huh? Wis esuk? 63 00:04:24,700 --> 00:04:27,667 Kayane aku ora bisa mandheg. 64 00:04:27,750 --> 00:04:29,580 Carane aku sijine raos iki? 65 00:04:31,670 --> 00:04:34,737 Kayane kaya petinju sing ngerti Istirahat iku penting sakdurunge pertandingan... 66 00:04:34,820 --> 00:04:38,257 nanging isih angin munggah overtraining tho. 67 00:04:38,340 --> 00:04:39,937 Aku ora ngerti apa sing sampeyan maksud, 68 00:04:40,020 --> 00:04:42,800 nanging dhasar, sampeyan mung nyoba banget hard? 69 00:04:50,230 --> 00:04:51,437 Pengin siji? 70 00:04:51,520 --> 00:04:52,727 Iku mbantu sampeyan ngendhokke. 71 00:04:52,810 --> 00:04:53,860 Aku ora butuh kuwi! 72 00:04:54,960 --> 00:04:56,987 Aku pitutur marang kowe... 73 00:04:57,070 --> 00:04:58,867 sampeyan keluwihan, Bos. 74 00:04:58,950 --> 00:05:01,307 Pipa mudhun. Pikirane bisnis sampeyan dhewe. 75 00:05:01,390 --> 00:05:03,487 Pracayaa, aku seneng! 76 00:05:03,570 --> 00:05:06,620 Nyoba kanggo nyegah wong saka sinau dadi hard iku baloney! 77 00:05:07,660 --> 00:05:11,497 Aku duwe rencana liyane bengi iki, Dadi mangan nedha bengi ing panggonane Mama, oke? 78 00:05:11,580 --> 00:05:14,127 huh? Aku bisa mangan ing ngendi wae ... 79 00:05:14,210 --> 00:05:15,007 Langsung wae, oke? 80 00:05:15,090 --> 00:05:17,507 Dianggep minangka owah-owahan jangkah. 81 00:05:17,590 --> 00:05:18,507 RAMEN 82 00:05:18,590 --> 00:05:19,887 RAMEN Sampeyan bisa metu saiki. 83 00:05:19,970 --> 00:05:21,467 huh? wis? 84 00:05:21,550 --> 00:05:23,677 Iki minggu tes, ta? 85 00:05:23,760 --> 00:05:24,927 Aku ora apa-apa. 86 00:05:25,010 --> 00:05:28,437 Aku bisa uga ora katon, nanging aku sinau serius ing rutin, sampeyan ngerti. 87 00:05:28,520 --> 00:05:29,727 Ora masalah. 88 00:05:29,810 --> 00:05:32,857 Ing tingkat iki, kita ora bakal entuk akeh maneh pelanggan bengi iki. 89 00:05:32,940 --> 00:05:34,027 Oke. 90 00:05:34,110 --> 00:05:37,110 NATSUKIYA Banjur aku metu! 91 00:05:40,070 --> 00:05:42,320 Ogami? 92 00:05:47,410 --> 00:05:49,380 arep menyang ngendi? 93 00:05:51,410 --> 00:05:53,167 Ngenteni, whoa! 94 00:05:53,250 --> 00:05:56,150 Dheweke dadi luwih jero lan luwih jero menyang wilayah sketchy tenan! 95 00:05:56,380 --> 00:05:58,717 Oh, Juzo! 96 00:05:58,800 --> 00:06:00,587 sugeng sonten! 97 00:06:00,670 --> 00:06:03,717 BAR JABAMI Hey. Gekota, ya? 98 00:06:03,800 --> 00:06:05,677 BAR JABAMI Suwe ora ketemu, iwak cilik! 99 00:06:05,760 --> 00:06:07,637 BAR JABAMI Sampeyan mbukak? 100 00:06:07,720 --> 00:06:10,687 BAR JABAMI Bukak kanggo bisnis freakin ', babe! 101 00:06:10,770 --> 00:06:11,327 Bukak kanggo bisnis freakin ', babe! 102 00:06:11,410 --> 00:06:14,227 Aku teka kanggo njupuk sawetara nedha bengi ... 103 00:06:14,310 --> 00:06:17,647 BAR JABAMI ... nanging Kyosuke, maksudku Mama, kene? 104 00:06:17,730 --> 00:06:19,147 BAR JABAMI Abso-freakin'-lutely! 105 00:06:19,230 --> 00:06:20,777 Mbak Nagisa! 106 00:06:20,860 --> 00:06:24,450 Pacarmu sing gembul tekan kene! 107 00:06:25,450 --> 00:06:27,990 Wh-Apa jenis persiyapan iki? 108 00:06:29,870 --> 00:06:33,037 Ah, ora preduli kaping pirang-pirang aku ndeleng sampeyan, sampeyan isih banget nengsemake! 109 00:06:33,120 --> 00:06:34,287 Aku bisa mangan sampeyan langsung! 110 00:06:34,370 --> 00:06:37,977 Pilaf sampeyan tansah apik, Mama. 111 00:06:38,060 --> 00:06:40,577 Ya ampun... Geko, bisa teh oolong kanggo dheweke? 112 00:06:40,660 --> 00:06:42,210 Teka munggah! 113 00:06:44,180 --> 00:06:48,187 Lan, sampeyan ngerti, yen wong ngerti, Dheweke bakal mulai gosip yen aku duwe anak rahasia, 114 00:06:48,270 --> 00:06:50,587 mula aku kandha marang sapa waé, kowé kuwi ponakanku. 115 00:06:50,670 --> 00:06:51,307 Aku weruh. 116 00:06:51,390 --> 00:06:55,560 Jujur, nalika pisanan dadi enom, Aku kaget. 117 00:06:56,810 --> 00:06:59,187 Oh, Neko, Sugeng rawuh! 118 00:06:59,270 --> 00:07:03,360 Ya ampun, opo iki? Sapa sing cah ayu sing katon enak iki? 119 00:07:05,780 --> 00:07:07,217 Dheweke sejatine Boss. 120 00:07:07,300 --> 00:07:08,490 huh? 121 00:07:09,030 --> 00:07:13,037 Aku ngerti aku bisa dipercaya sampeyan, lan nalika iku pindhah miring, sampeyan tansah liwat. 122 00:07:13,120 --> 00:07:13,997 Dadi, iki pancene mbantu. 123 00:07:14,080 --> 00:07:16,697 Ayo kula, Juzo cilik. 124 00:07:16,780 --> 00:07:19,727 Jujur, saiki aku pengin nglindhungi sampeyan malah luwih saka sadurunge. 125 00:07:19,810 --> 00:07:21,467 Aku ngalahake! 126 00:07:21,550 --> 00:07:23,547 Mama, rungokna iki. 127 00:07:23,630 --> 00:07:25,887 Wong anyar ngaco munggah royally dina. 128 00:07:25,970 --> 00:07:26,937 Eri? 129 00:07:27,020 --> 00:07:28,427 Apa sing sampeyan tindakake ing kene? 130 00:07:28,510 --> 00:07:30,137 Eri, Sugeng rawuh! 131 00:07:30,220 --> 00:07:31,557 Biasane kanggo sampeyan? 132 00:07:31,640 --> 00:07:33,057 Ya, mangga! 133 00:07:33,140 --> 00:07:35,627 Aku pitutur marang kowe, bocah-bocah jaman saiki... 134 00:07:35,710 --> 00:07:37,147 Oh, mandheg! - Ya ampun! 135 00:07:37,230 --> 00:07:39,930 Kuwi gerakane wong tuwa. - Wong iku, sumpah... 136 00:07:41,860 --> 00:07:44,137 Aku kepingin weruh carane sampeyan entuk tas sing ana ing mripatmu. 137 00:07:44,220 --> 00:07:45,487 Dadi, apa sing kedadeyan? 138 00:07:45,570 --> 00:07:46,617 Oh, meneng. 139 00:07:46,700 --> 00:07:49,077 Apa ora apa-apa kanggo sampeyan ngombé ing panggonan kaya iki? 140 00:07:49,160 --> 00:07:49,937 Kozue piye? 141 00:07:50,020 --> 00:07:52,030 Ora apa-apa, ora apa-apa! 142 00:07:54,100 --> 00:07:57,707 Dheweke ngidini aku mampir ngombe saiki banjur mulih. 143 00:07:57,790 --> 00:08:00,080 Sing cah wadon duwe sirah apik ing pundhake. 144 00:08:02,920 --> 00:08:04,047 Aku weruh. 145 00:08:04,130 --> 00:08:05,510 Ya, aku kira dheweke ora. 146 00:08:09,010 --> 00:08:10,817 Dadi, narik kabeh wengi kanggo sinau ... 147 00:08:10,900 --> 00:08:11,847 kok ora? 148 00:08:11,930 --> 00:08:14,807 Lunga menyang tes kaya sampeyan lan bom kaya sampeyan. 149 00:08:14,890 --> 00:08:15,537 Hei, ayo! 150 00:08:15,620 --> 00:08:19,147 Aku ora njaluk sampeyan nglipur aku utawa apa-apa, nanging sing kasar! 151 00:08:19,230 --> 00:08:21,607 Ora, dudu maksudku. 152 00:08:21,690 --> 00:08:22,400 huh? 153 00:08:24,820 --> 00:08:26,737 Sadurunge sampeyan mungkasi ing awak kasebut, 154 00:08:26,820 --> 00:08:29,827 nalika sampeyan isih kerja ing njaba, misi iku kabeh. 155 00:08:29,910 --> 00:08:32,070 Sampeyan ora tau diijini gagal, ta? 156 00:08:33,659 --> 00:08:36,037 Malah biyen mbiyen ngopi nang kene, 157 00:08:36,120 --> 00:08:38,917 bagean saka sampeyan tansah tatu nyenyet. 158 00:08:39,000 --> 00:08:42,336 Nanging aku ora mikir sampeyan butuh pola pikir sing kaya ngono kanggo sinau. 159 00:08:42,419 --> 00:08:45,727 Saiki kowe wis SMP, ora apa-apa kanggo ngaco kadang. 160 00:08:45,810 --> 00:08:48,797 Bisa uga njupuk kauntungan saka iku lan nggawe kabeh kesalahan ... 161 00:08:48,880 --> 00:08:51,970 sampeyan ora tau nggawe sadurunge, ora mung karo sinau, uga. 162 00:08:53,010 --> 00:08:56,110 Kajaba iku, nyisihake wayahe kurang turu... 163 00:08:56,460 --> 00:08:59,197 wiwit SMP... 164 00:08:59,280 --> 00:09:01,430 sampeyan wis nggoleki luwih akeh urip. 165 00:09:03,690 --> 00:09:04,317 BAR JABAMI 166 00:09:04,400 --> 00:09:05,527 BAR JABAMI Sampai jumpa, Mama. 167 00:09:05,610 --> 00:09:07,027 Matur nuwun kanggo ngombe! 168 00:09:07,110 --> 00:09:08,827 Oke, nganti ketemu maneh! 169 00:09:08,910 --> 00:09:12,397 Lan sampeyan, mandheg ngadeg ana jarak lan mlaku dheweke menyang stasiun! 170 00:09:12,480 --> 00:09:14,030 R-Tengen. 171 00:09:17,450 --> 00:09:19,037 opo? 172 00:09:19,120 --> 00:09:23,617 Dheweke mlebu ing bar crossdresser kasebut lan bali metu karo lady lawas panas! 173 00:09:23,700 --> 00:09:26,377 Sapa wae Ogami? 174 00:09:26,460 --> 00:09:27,577 UJIAN TENGAH (DAY 1) SOSIAL - MATEMATIKA - ILMU 175 00:09:27,660 --> 00:09:31,757 Ing pungkasan, aku ora bakal ngomong Aku bom tes ... 176 00:09:31,840 --> 00:09:33,897 nanging aku nggawe sawetara kesalahan sing ora sengaja, 177 00:09:33,980 --> 00:09:35,387 kelalen sawetara iku lan nindakake babagan rata-rata. 178 00:09:35,470 --> 00:09:36,137 UJIAN TENGAH MATEMATIKA kelalen sawetara iku lan nindakake babagan rata-rata. 179 00:09:36,220 --> 00:09:37,557 TAHUN : 1, KELAS : E, NAMA : JUZO OGAMI Nah, kanggo wektu iki ... 180 00:09:37,640 --> 00:09:39,767 Aku guess iki bab apa sing kudu dakkarepake. 181 00:09:39,850 --> 00:09:42,980 Aku bakal sinau saka iku lan luwih apik ing final. 182 00:09:52,780 --> 00:09:53,867 Ayo dipikirake ... 183 00:09:53,950 --> 00:09:56,867 Lha, aku neng kene arep ramen, dadi... 184 00:09:56,950 --> 00:10:00,370 Ogami pancen ora normal? 185 00:10:00,880 --> 00:10:02,787 Dadi, adohake tanganmu cah wadonku. 186 00:10:02,870 --> 00:10:04,627 Iku luwih saka mung wong kang aneh. - Saiki ilang. 187 00:10:04,710 --> 00:10:05,580 Apa iku? 188 00:10:06,420 --> 00:10:08,507 Dheweke ngrasa luwih kaya pakdhe utawa bapake sapa... 189 00:10:08,590 --> 00:10:11,010 kaya dheweke saka klompok umur babar blas beda. 190 00:10:11,630 --> 00:10:14,430 Apa dheweke pancen siswa sekolah menengah? 191 00:10:19,010 --> 00:10:19,807 ROOM EC ROOM 192 00:10:19,890 --> 00:10:21,187 ROOM EC ROOM Kaya iki banjur kaya iki ... 193 00:10:21,270 --> 00:10:26,740 pass thread antarane tombol lan kain telu utawa kaping papat. 194 00:10:27,330 --> 00:10:30,987 Ojo lali lebokno jempol neng kene kanggo ninggalake sethitik slack. 195 00:10:31,070 --> 00:10:34,117 Banjur mbungkus benang ngubengi slack sing bola-bali, 196 00:10:34,200 --> 00:10:35,697 lan sing menehi shank thread. 197 00:10:35,780 --> 00:10:37,447 Nggawe loop. 198 00:10:37,530 --> 00:10:38,197 Tarik kenceng. 199 00:10:38,280 --> 00:10:40,450 Lan kanggo ngrampungake, dasi simpul. 200 00:10:41,950 --> 00:10:43,667 Lan ana, rampung. 201 00:10:43,750 --> 00:10:45,777 weruh? Gampang, bener? 202 00:10:45,860 --> 00:10:48,617 Oh! Dadi, kaya ngono sampeyan njahit tombol! 203 00:10:48,700 --> 00:10:51,127 Sawise sampeyan wis biasa, ora bakal njupuk sepuluh menit. 204 00:10:51,210 --> 00:10:53,797 Lan jujur, malah mung ndandani tombol dhewe ... 205 00:10:53,880 --> 00:10:56,257 bisa nggawe sampeyan aran luwih nempel ing sandhanganmu. 206 00:10:56,340 --> 00:10:57,347 Aku weruh! 207 00:10:57,430 --> 00:10:58,767 Kaya mobil lan motor. 208 00:10:58,850 --> 00:11:01,487 Luwih-luwih sampeyan nggarap dhewe, sing liyane ditempelake sampeyan njaluk. 209 00:11:01,570 --> 00:11:05,370 Sing aneh ora sekolah menengah cara kanggo hubungane karo apa sing dakkandhakake. 210 00:11:05,640 --> 00:11:07,190 Oalah, coba wae. 211 00:11:07,620 --> 00:11:09,527 Yen ana apa-apa sampeyan ora entuk, mung takon. 212 00:11:09,610 --> 00:11:10,657 'Kay! 213 00:11:10,740 --> 00:11:12,777 Dadi, jarum sing bisa digunakake! 214 00:11:12,860 --> 00:11:13,610 huh? 215 00:11:14,210 --> 00:11:17,697 Aku tansah panginten sampeyan digunakake kanggo jas karo racun lan nusuk wong. 216 00:11:17,780 --> 00:11:20,120 Iku ... ora salah, nanging ... 217 00:11:22,290 --> 00:11:23,787 huh? 218 00:11:23,870 --> 00:11:26,047 Presiden klub nggawe katon gampang. 219 00:11:26,130 --> 00:11:27,917 Apa iku? 220 00:11:28,000 --> 00:11:29,417 Kepiye carane sampeyan ngrusak kaya ngono? 221 00:11:29,500 --> 00:11:30,250 Noren? 222 00:11:31,090 --> 00:11:32,297 Aku uga! 223 00:11:32,380 --> 00:11:33,217 Hey... 224 00:11:33,300 --> 00:11:36,887 Nindakake iki maneh nggawe aku sadar Aku pancene elek ing jahitan! 225 00:11:36,970 --> 00:11:39,467 Inggih, punika ingkang kegiatan klub kanggo, tengen? 226 00:11:39,550 --> 00:11:41,337 Aku arep njaluk tulung marang senpai! 227 00:11:41,420 --> 00:11:42,890 Aku uga! 228 00:11:56,070 --> 00:11:57,027 iku... 229 00:11:57,110 --> 00:11:58,527 Kito-senpai! 230 00:11:58,610 --> 00:12:00,037 Sampeyan durung mulih? 231 00:12:00,120 --> 00:12:02,827 Oh, he, kowe loro! 232 00:12:02,910 --> 00:12:05,410 Aku lali nyirami wong-wong iki. 233 00:12:05,920 --> 00:12:07,457 kembang srengenge? 234 00:12:07,540 --> 00:12:09,547 ya wis. Aku nandur wiji awal ... 235 00:12:09,630 --> 00:12:12,690 supaya padha mbokmenawa kudu Bloom sadurunge preian panas. 236 00:12:13,490 --> 00:12:14,880 Aku ora sabar! 237 00:12:17,340 --> 00:12:19,007 Ana kedadeyan? 238 00:12:19,090 --> 00:12:20,137 Hmm? 239 00:12:20,220 --> 00:12:23,390 Maksudku, sampeyan katon kaya sampeyan lagi ing swasana ati apik. 240 00:12:24,990 --> 00:12:26,687 Ora akeh sing kedadeyan. 241 00:12:26,770 --> 00:12:28,937 Iku luwih kaya aku pancene seneng Klub Ec Ngarep. 242 00:12:29,020 --> 00:12:29,767 Ya. 243 00:12:29,850 --> 00:12:33,147 Kito-senpai seneng tanduran. 244 00:12:33,230 --> 00:12:35,837 Presiden Shiraishi dadi masak umume. 245 00:12:35,920 --> 00:12:38,447 Yamaoka seneng baking permen. 246 00:12:38,530 --> 00:12:42,160 Lan Tamada lan Nishimura apik tenan ing kerajinan! 247 00:12:42,700 --> 00:12:45,067 Kita kabeh nindakake perkara sing beda-beda bebarengan minangka klub, 248 00:12:45,150 --> 00:12:49,537 nanging saben-saben darbeke dhewe-dhewe donya sethitik sing padha genuinely tresna! 249 00:12:49,620 --> 00:12:52,377 Dadi, ora ana sing mung nongkrong kanggo gosip utawa pry, 250 00:12:52,460 --> 00:12:54,367 lan dheweke pancen gampang diajak! 251 00:12:54,450 --> 00:12:57,520 Aku seneng banget bisa gabung ing Home Ec Club! 252 00:12:59,840 --> 00:13:01,887 Eh, kegiatan klub dina iki yaiku ... 253 00:13:01,970 --> 00:13:04,470 nggawe bal sega kanggo ngirim menyang tim baseball. 254 00:13:05,440 --> 00:13:06,847 Iku akeh, dadi bakal angel ... 255 00:13:06,930 --> 00:13:10,020 nanging dheweke bakal ngormati banget, dadi ayo padha nindakake sing paling apik! 256 00:13:10,600 --> 00:13:12,107 Apa ana sing salah? 257 00:13:12,190 --> 00:13:14,347 Inggih, bab punika ... 258 00:13:14,430 --> 00:13:17,147 lapangan kita ora mung digunakake dening tim baseball sekolah menengah. 259 00:13:17,230 --> 00:13:19,617 Kita uga ngutangi menyang tim Liga Senior Little. 260 00:13:19,700 --> 00:13:23,247 Pengiriman dina iki bener kanggo wong-wong mau ... 261 00:13:23,330 --> 00:13:25,160 lan Unicorn ana. 262 00:13:26,680 --> 00:13:29,497 Ya, kuwi masalahe. 263 00:13:29,580 --> 00:13:33,877 Mung amarga dheweke Unicorn ora otomatis tegese dheweke sawise sampeyan, Noren. 264 00:13:33,960 --> 00:13:38,217 Iki mung gosip, lan bisa uga ora ana sing kedadeyan. 265 00:13:38,300 --> 00:13:40,717 Isih, yen sampeyan loro ora betah, 266 00:13:40,800 --> 00:13:43,217 Aku mikir bakal apik kanggo sampeyan ora melu. 267 00:13:43,300 --> 00:13:44,830 Terserah sampeyan. 268 00:13:46,390 --> 00:13:47,970 Aku ngerti perasaanmu. 269 00:13:48,480 --> 00:13:50,430 Dadi, apa wae sing sampeyan pilih. 270 00:13:53,440 --> 00:13:54,317 Ngalih munggah, maju ing ngarep! 271 00:13:54,400 --> 00:13:55,067 siji maneh! 272 00:13:55,150 --> 00:13:56,690 Ayo kula krungu sampeyan! - Siap! 273 00:13:57,400 --> 00:13:59,067 Hei, kita nggawa cemilan kanggo sampeyan! 274 00:13:59,150 --> 00:14:01,487 Oh, matur nuwun! 275 00:14:01,570 --> 00:14:02,780 Kabeh, kumpul! 276 00:14:03,420 --> 00:14:04,327 Matur nuwun! 277 00:14:04,410 --> 00:14:05,240 Ora masalah! 278 00:14:06,160 --> 00:14:07,327 Katon apik! 279 00:14:07,410 --> 00:14:08,157 Wektu kanggo mangan! 280 00:14:08,240 --> 00:14:09,450 He, cepetan! 281 00:14:10,410 --> 00:14:11,957 Oh, padha kene? 282 00:14:12,040 --> 00:14:13,627 Oh, ana. 283 00:14:13,710 --> 00:14:15,670 Wong sing dhuwur iku mau. 284 00:14:18,630 --> 00:14:20,047 Aku weruh. 285 00:14:20,130 --> 00:14:23,220 Sampeyan bisa ngomong langsung saka atmosfer. 286 00:14:27,380 --> 00:14:28,887 Tenma Tendo. 287 00:14:28,970 --> 00:14:30,097 Dheweke gedhe banget! 288 00:14:30,180 --> 00:14:31,497 Apa tenan iki bocah sekolah menengah? 289 00:14:31,580 --> 00:14:33,647 Dheweke kudu nyurung 190 cm! 290 00:14:33,730 --> 00:14:35,187 Oh, bal nasi! 291 00:14:35,270 --> 00:14:36,397 Matur nuwun ton! 292 00:14:36,480 --> 00:14:38,147 Nyuwun sewu aku telat tekan kene! 293 00:14:38,230 --> 00:14:39,690 Mudhun ing lawang ngisor! 294 00:14:42,160 --> 00:14:45,240 Man, sing apik! Total energi mundhak! 295 00:14:47,070 --> 00:14:48,617 Oh, bener. 296 00:14:48,700 --> 00:14:51,667 Kowe loro neng kene ta? Banjur aku kepengin ngomong karo sampeyan sedhela! 297 00:14:51,750 --> 00:14:54,287 Sampeyan Noren lan Juzo, ta? 298 00:14:54,370 --> 00:14:56,670 Sampeyan wis entuk akeh perhatian akhir-akhir iki. 299 00:14:57,090 --> 00:14:58,167 Dheweke pancen raksasa! 300 00:14:58,250 --> 00:15:01,897 Oke banjur, ayo dideleng apa bener gosip kasebut. 301 00:15:01,980 --> 00:15:04,937 Apa wae, aku ora mikir dheweke bakal teka langsung metu wae... 302 00:15:05,020 --> 00:15:06,470 Ayo tandhing. 303 00:15:07,090 --> 00:15:10,387 Yen aku menang, aku bakal dadi pacare Noren, ta? 304 00:15:10,470 --> 00:15:11,477 apa... 305 00:15:11,560 --> 00:15:15,017 Oh, ayo. Dadi, gosip kasebut bener lan sampeyan mbukak karo iku? 306 00:15:15,100 --> 00:15:16,767 Oh ora! 307 00:15:16,850 --> 00:15:18,227 Hey, Tenma! 308 00:15:18,310 --> 00:15:22,107 Ora, ora! Kita mung ngobrol nalika aku ngisi bensin, iku kabeh! 309 00:15:22,190 --> 00:15:23,937 Sampeyan ora bisa mung spring kaya ngono! 310 00:15:24,020 --> 00:15:26,507 Kita malah ora kenal! Kuwi mokal! 311 00:15:26,590 --> 00:15:27,617 bener? 312 00:15:27,700 --> 00:15:30,657 Iku ora kaya aku menyang sampeyan utawa apa wae. 313 00:15:30,740 --> 00:15:31,707 Nuwun sewu. 314 00:15:31,790 --> 00:15:32,827 huh? 315 00:15:32,910 --> 00:15:36,337 Iku ora "Aku arep metu karo dheweke." 316 00:15:36,420 --> 00:15:40,587 Iku "Aku pengin tresna sampeyan amarga sampeyan mlebu dalanku," mula aku nantang kowe tandhing. 317 00:15:40,670 --> 00:15:41,880 opo? 318 00:15:42,670 --> 00:15:46,957 Aku bab sing inspires wong paling ing donya iki olahraga! 319 00:15:47,040 --> 00:15:49,427 Mulane kabeh wong kudu nonton aku! 320 00:15:49,510 --> 00:15:51,847 Ora, kabeh wong kudu nonton aku! 321 00:15:51,930 --> 00:15:53,017 Amarga aku bakal dadi ... 322 00:15:53,100 --> 00:15:57,937 olahragawan ancaman telung bener pisanan ing sajarah manungsa, Superman! 323 00:15:58,020 --> 00:15:59,897 Ancaman kaping telu? 324 00:15:59,980 --> 00:16:02,207 Maksudmu kaya dadi loro kendi lan adonan? 325 00:16:02,290 --> 00:16:03,147 Bos! 326 00:16:03,230 --> 00:16:05,497 Aku nyawang, lan iku dudu maksude! 327 00:16:05,580 --> 00:16:06,367 huh? 328 00:16:06,450 --> 00:16:09,157 Ora pemain baseball ancaman telung! 329 00:16:09,240 --> 00:16:11,197 A olahragawan ancaman telung! 330 00:16:11,280 --> 00:16:12,287 Ing tembung liyane ... 331 00:16:12,370 --> 00:16:12,867 TENMA TENDO, PEMENANG LIGA SENIOR LITTLE, 332 00:16:12,950 --> 00:16:13,787 MAIN PERAN BIG / A trik topi Enggak Liga Senior Cilik! 333 00:16:13,870 --> 00:16:14,787 WINNER TENMA TENDO Enggak Liga Senior Cilik! 334 00:16:14,870 --> 00:16:15,707 Ace striker ing bal-balan! 335 00:16:15,790 --> 00:16:16,707 SEKOLAH MENENGAH PRODIGY STRIKER TENMA TENDO Ace striker ing bal-balan! 336 00:16:16,790 --> 00:16:17,577 Basket sekolah menengah! 337 00:16:17,660 --> 00:16:18,587 TENMA TENDO SUPERSTAR OF THE WORLD BASKETBALL Basket sekolah menengah! 338 00:16:18,670 --> 00:16:20,537 PAMUKA SEKOLAH MENENGAH Dheweke dadi ace ing kabeh telu, 339 00:16:20,620 --> 00:16:22,840 TENMA TENDO lan dheweke terus racking munggah gelar nasional, banget! 340 00:16:23,500 --> 00:16:27,340 A Unicorn, wong karo hadiah fisik pokok! 341 00:16:27,870 --> 00:16:31,327 MLB, NBA, Liga Premier. 342 00:16:31,410 --> 00:16:34,767 Aku bakal dadi pemain paling apik ing kabeh mau! 343 00:16:34,850 --> 00:16:36,097 opo? 344 00:16:36,180 --> 00:16:37,577 Apa malah bisa? 345 00:16:37,660 --> 00:16:38,977 Aku ora ngerti. 346 00:16:39,060 --> 00:16:42,687 Aku wis krungu saka pro sing bisa nindakake loro olahraga kadhangkala, nanging ... 347 00:16:42,770 --> 00:16:44,067 Aku njaluk saiki. 348 00:16:44,150 --> 00:16:46,817 Dadi, dhasar, sampeyan pancen olahraga sing seneng sorotan... 349 00:16:46,900 --> 00:16:50,117 lan ora tahan sapa-sapa entuk perhatian luwih saka sampeyan. 350 00:16:50,200 --> 00:16:52,910 huh? "Ora bisa ngadeg"? Ora tenan. 351 00:16:53,700 --> 00:16:56,287 Sampeyan mung sawetara tambahan latar mburi saka Home Ec Club, tengen? 352 00:16:56,370 --> 00:16:57,247 Kanggo miwiti ... 353 00:16:57,330 --> 00:17:00,167 Aku ora kasengsem ing wong saka klub dolanan ora ana sing cilik ... 354 00:17:00,250 --> 00:17:01,880 kang ora bakal ana apa-apa. 355 00:17:02,960 --> 00:17:03,797 Nanging... 356 00:17:03,880 --> 00:17:05,797 sampeyan ngganggu. 357 00:17:05,880 --> 00:17:08,506 Hey! Apa sih jenis omong kosong iku? 358 00:17:08,589 --> 00:17:10,827 Ah, ora, maksudku, Aku seneng karo bal beras! 359 00:17:10,910 --> 00:17:12,317 Ngirit aku saka kudu tuku pangan! 360 00:17:12,400 --> 00:17:14,637 Sampeyan kudu mandheg ngomong! Kaya, saiki! - Hah? 361 00:17:14,720 --> 00:17:15,597 Ora apa-apa. 362 00:17:15,680 --> 00:17:18,057 Banjur ayo nglakoni. Duel. 363 00:17:18,140 --> 00:17:19,647 Ogami! 364 00:17:19,730 --> 00:17:21,766 Dheweke malah ora muni kaya dheweke wis mati! 365 00:17:21,849 --> 00:17:24,276 Ora. Aku sing nesu saiki. 366 00:17:24,359 --> 00:17:29,277 Wong iki ora mung ngina aku. Panjenenganipun casually dissed Ladies, banget. 367 00:17:29,360 --> 00:17:32,407 Aku ora Care babagan sawetara Superman utawa sing telung ancaman omong kosong. 368 00:17:32,490 --> 00:17:35,530 Aja ngremehake Home Ec, goblok! 369 00:17:37,330 --> 00:17:38,660 Inggih, sampun mapan! 370 00:17:39,330 --> 00:17:41,197 Apa sing kudu kita saingan? 371 00:17:41,280 --> 00:17:43,167 Oke, ayo gawe futsal! 372 00:17:43,250 --> 00:17:45,597 Seminggu wiwit saiki, ing gedung olahraga. 373 00:17:45,680 --> 00:17:49,087 Aku bakal nggawa wong siji, nanging sampeyan bisa nggawa akeh sing pengin. 374 00:17:49,170 --> 00:17:51,887 huh? Wiwit kapan aku butuh cacat? 375 00:17:51,970 --> 00:17:54,050 Ora, njupuk cacat! 376 00:17:55,470 --> 00:17:59,267 Cocokake dhewe, nanging tanpa siji, iki malah ora bakal dadi match. 377 00:17:59,350 --> 00:18:01,010 Oalah, tindakake apa sing dikarepake. 378 00:18:01,560 --> 00:18:04,317 Nuwun sewu, Home Ec Club! 379 00:18:04,400 --> 00:18:06,427 Keparenga kula nyuwun pangapunten atas asmanipun. 380 00:18:06,510 --> 00:18:08,237 Uh, bener, oke. 381 00:18:08,320 --> 00:18:10,797 Lan sampeyan kabeh isih nambani dheweke kaya dheweke istimewa? 382 00:18:10,880 --> 00:18:13,757 Ya. Biasane, yen sampeyan pamisah wektu antarane telung beda olahraga , 383 00:18:13,840 --> 00:18:15,947 sampeyan mung duwe wektu winates kanggo saben wong, bener? 384 00:18:16,030 --> 00:18:21,417 Nanging dheweke ngluwihi watesan kasebut liwat dominasi gedhine. 385 00:18:21,500 --> 00:18:24,527 We apologize kanggo carane ora sopan kang, banget. 386 00:18:24,610 --> 00:18:27,590 Nanging yen aku bisa ngomong siji bab ... 387 00:18:28,160 --> 00:18:30,047 minangka kanca ... 388 00:18:30,130 --> 00:18:32,047 dheweke pahlawan paling gedhe! 389 00:18:32,130 --> 00:18:34,257 Nanging minangka mungsuh ... 390 00:18:34,340 --> 00:18:36,850 iku wong jahat sing paling kuat! 391 00:18:38,720 --> 00:18:40,930 ROOM EC ROOM Lali rincian. 392 00:18:41,540 --> 00:18:45,857 Dheweke nyawang anggota klubku, supaya sampeyan metu ana lan wreck bokong, Ogami! 393 00:18:45,940 --> 00:18:48,277 Serahno aku, Bos! 394 00:18:48,360 --> 00:18:50,817 Aku bakal nggawe dheweke getun dina kang lair! 395 00:18:50,900 --> 00:18:53,320 Iki obrolan sipil, ta? 396 00:18:53,810 --> 00:18:55,447 Nanging futsal, ta? 397 00:18:55,530 --> 00:18:57,617 Saliyane Ogami, sapa maneh sing bakal ... 398 00:18:57,700 --> 00:18:59,120 huh? Noren? 399 00:19:00,060 --> 00:19:01,787 Sampeyan ora bisa mung spring kaya ngono! 400 00:19:01,870 --> 00:19:04,707 Kita malah ora kenal! Kuwi mokal! 401 00:19:04,790 --> 00:19:05,787 bener? 402 00:19:05,870 --> 00:19:08,657 Iku ora kaya aku menyang sampeyan utawa apa wae. 403 00:19:08,740 --> 00:19:10,297 Nuwun sewu. 404 00:19:10,380 --> 00:19:12,557 Iki ngremehake! 405 00:19:12,640 --> 00:19:14,507 Maksudku, ana konteks sing ngarahake, 406 00:19:14,590 --> 00:19:17,087 nanging pungkasane dadi kaya, "Aja nglawan aku!" 407 00:19:17,170 --> 00:19:20,767 Banjur, "Iku ora kaya aku menyang sampeyan," kaya aku sawetara cah wadon cringey timer penting! 408 00:19:20,850 --> 00:19:23,557 Ora, ora, overthiking kaya ngono terlalu mementingkan diri sendiri... 409 00:19:23,640 --> 00:19:26,477 ... lan aku ora bakal mikir maneh ... - Aku bakal nindakake. 410 00:19:26,560 --> 00:19:27,897 Shin? 411 00:19:27,980 --> 00:19:29,437 Sampeyan isih ing kene? 412 00:19:29,520 --> 00:19:32,197 Wong lanang iku nggawe Noren sing daktresnani kaya ... 413 00:19:32,280 --> 00:19:34,157 "Aja nglawan aku!" 414 00:19:34,240 --> 00:19:38,117 "Eh, aku ora seneng karo sampeyan" kaya dheweke sawetara cringey poto-penting girl! 415 00:19:38,200 --> 00:19:39,117 Sing ora bisa diapura! 416 00:19:39,200 --> 00:19:40,447 Noooo! 417 00:19:40,530 --> 00:19:42,337 Aja dibalekake maneh! 418 00:19:42,420 --> 00:19:43,077 Uh... 419 00:19:43,160 --> 00:19:46,127 yen ora kudu persis loro-lorone, aku uga bisa melu. 420 00:19:46,210 --> 00:19:49,417 Klub Ec Ngarep ora mung dolanan, 421 00:19:49,500 --> 00:19:51,657 lan kita kabeh njupuk apa kita peduli serius. 422 00:19:51,740 --> 00:19:53,507 Kito-senpai... 423 00:19:53,590 --> 00:19:55,547 Kajaba iku, dheweke nggawe Mitsuoka kaya ... 424 00:19:55,630 --> 00:19:57,927 "Aja nglawan aku!" 425 00:19:58,010 --> 00:20:00,967 "Eh, aku ora seneng karo sampeyan" kaya dheweke sawetara cringey poto-penting girl! 426 00:20:01,050 --> 00:20:03,560 Mangga mungkasi mbaleni sing wis! 427 00:20:04,930 --> 00:20:06,477 Lan opo wae... 428 00:20:06,560 --> 00:20:09,617 Aku ora peduli kabeh "pacaran minangka hadiah ing tandhing". 429 00:20:09,700 --> 00:20:11,187 Luwih saka apa wae... 430 00:20:11,270 --> 00:20:14,987 sing ora bisa dakapura yaiku dheweke moyoki Home Ec Club aku tresna banget! 431 00:20:15,070 --> 00:20:16,237 Dadi... 432 00:20:16,320 --> 00:20:18,197 luwih becik kowe menang... 433 00:20:18,280 --> 00:20:19,407 oke? 434 00:20:19,490 --> 00:20:20,780 Sampeyan entuk! 435 00:21:55,310 --> 00:21:59,210 Jeez, njaluk bantuan saka ngendi wae karo sawetara tandhing? Apa sih iku? 436 00:21:59,800 --> 00:22:03,387 Lan Mitsuoka... Sing cah sugih ning sekolahmu, ta? 437 00:22:03,470 --> 00:22:04,307 Kenapa dheweke? 438 00:22:04,390 --> 00:22:06,517 Inggih, ora ana alesan nyata. 439 00:22:06,600 --> 00:22:07,720 Hey! 440 00:22:09,350 --> 00:22:11,187 Iki aneh. 441 00:22:11,270 --> 00:22:14,147 Sampeyan ora tau ngganggu kanggo milih gelut karo wong sadurunge. 442 00:22:14,230 --> 00:22:17,317 Inggih, iku amarga padha teka kanggo kula pisanan, supaya mung kelakon. 443 00:22:17,400 --> 00:22:18,897 Sanadyan mangkono! 444 00:22:18,980 --> 00:22:21,647 Yen sampeyan pancene ora peduli, sampeyan wis mung digatèkaké wong. 445 00:22:21,730 --> 00:22:23,367 Ya, bener. 446 00:22:23,450 --> 00:22:24,700 Nanging apa iku? 447 00:22:29,410 --> 00:22:31,247 Nalika aku ndeleng wong Ogami ... 448 00:22:31,330 --> 00:22:34,330 Aku dadi gelisah kabeh. Soko babagan dheweke. 449 00:22:37,290 --> 00:22:40,297 Oalah, aku mung nglakoni minimal Bare metu ana. 450 00:22:40,380 --> 00:22:41,927 Ya, oke! 451 00:22:42,010 --> 00:22:44,430 Aku ora ngarep-arep akeh saka sampeyan kanggo miwiti karo. 452 00:22:45,700 --> 00:22:47,307 Sampeyan kudu tansah nambah ... 453 00:22:47,390 --> 00:22:49,767 siji ekstra pinter-bokong komentar! 454 00:22:49,850 --> 00:22:52,640 Sialan! Aku sijine kakehan menyang tanpa mikir! 455 00:22:54,600 --> 00:22:55,937 woy! 456 00:22:56,020 --> 00:22:59,987 Dheweke rampung mateni momentum kasebut! Dheweke pancen dudu prodigy! 457 00:23:00,070 --> 00:23:00,947 Pass apik! 458 00:23:01,030 --> 00:23:03,280 Man, sampeyan jengkel! 459 00:23:04,280 --> 00:23:05,257 Duel Mitsuoka liyane! 460 00:23:05,340 --> 00:23:06,867 Lan wektu iki, nglawan Unicorn! 461 00:23:06,950 --> 00:23:08,197 Futsal telu lawan loro! 462 00:23:08,280 --> 00:23:11,367 Apa iki malah bakal dadi pertandhingan nyata? 463 00:23:11,450 --> 00:23:12,367 Rungokna. 464 00:23:12,450 --> 00:23:15,917 Yen sampeyan menang, banjur kita lunga dening aturan tandhing Mitsuoka biasanipun. 465 00:23:16,000 --> 00:23:19,127 Nanging yen kita menang, ana siji syarat. 466 00:23:19,210 --> 00:23:20,587 opo? 467 00:23:20,670 --> 00:23:23,007 Sampeyan dipoyoki Home Ec Club. 468 00:23:23,090 --> 00:23:24,837 Dadi, njaluk ngapura kanggo para wanita. 469 00:23:24,920 --> 00:23:27,177 huh? Mesthi, apik. 470 00:23:27,260 --> 00:23:28,497 Nanging sampeyan yakin? 471 00:23:28,580 --> 00:23:31,597 Sejatine bab sing padha minangka ngandika, "Aja apologize," ngerti. 472 00:23:31,680 --> 00:23:33,687 Amarga aku pancen bakal menang. 473 00:23:33,770 --> 00:23:34,890 opo?